Episode 16
Manager Choi Ji Won...
Are you really having a relationship with Captain Kim Yoon Seong?
Yes, I told you before. Stop!
Whatever you say, it's not going on right now.
Past is past.
Past is only past.Don't you agree?
Manager Choi Ji Won.
Yes.
Just get out now.
You know that you aren't the right person to protect Captain Kim Yoon Seong.
I am sure you know that well.
Was it fun to play around with me?
Huh?
What do you mean...
You can't protect Kim Yoon Seong.
But I can...
protect or eliminate him.
I, Hong Mi Joo, can do that.
What do you mean by eliminating?
You promised me.
I told you that I will take the responsibility of his mistake as well.
It has changed now.
Manager Choi Ji Won means nothing to Captain Kim Yoon Seong now.
Do you understand what's going on?
Then instead of me, please protect Kim Yoon Seong.
I will be the one to make that decision.
Because you are completely nothing to Kim Yoon Seong now.
He is everything to me right now.
You are more stupid than you look like.
You know that Han Da Jin is next to Kim Yoon Seong right now.
So the reason why you wanted to protect him that badly is because you can't let him go.
Sorrow and pain because of the person who left you...
Obsession.
I don't care whatever it is.
If I can just get him back.
Okay.
I think it's all cleared up now.
Please do me the favor.
You and I have different codes.
Because I am angry.
The anger that makes me want to crush Kim Yoon Seong or anyone.
Hello?
Yes, Ma'am.
I will call you right away after I find it out. Yes.
Ah, yes.
Check on Pilot Han Da Jin's flight schedule for today.
And contact her.
Yes, I understand.
Yes, come in.
Hello.
Have a seat. Yes.
Recently, you've been flying a lot, Pilot Han.
There are lots of flight, but I am satisfied with my schedule.
But why did you call me?
It's nothing much.
Since you are one of the few female pilots, I was wondering if I could help with anything or if you had any complaints.
I just wanted to know how it's going on for you.
Yes.
By any chance, does anyone look down on you or not treat you fairly because you are young?
They treat me fairly and nicely.
That's good.
Oh my, it's already lunch time.Do you want to have lunch with me?
I already have a prior appointment.Sorry.
Is that so.
I shouldn't have stolen your time when you are busy.
Then, I will be leaving first.
Then, let's have a meal together later.
All right.
You don't like the food?
After having luxurious food, eating the food here feels...
Not so great.
You should reduce eating fast-foods.
Wow, you know everything.
I ate it yesterday too.
That's why you don't feel like eating.
I think Captain knows me well, but...
I don't know much about Captain.
I just met Madam Hong.
Why?
She just told me this and that.
She asked me if anything is hard for me.
Was there anything else?
Something else?
Like what?
Ah, about Captain?
Is there something you did bad?
Was there something else she said, or not?
I don't know.
I want to know more about Captain too.
I hope you tell me.
What do you want to know?
Just...
How you grew up...
Who you met and how you lived...
And also what procedure you passed to become a great pilot.
Honestly, something that I am more curious about is...
How you met Manager Choi Ji Won.
The relationship between you and Ms. Hong... Why President Hong is acting that way to you...
If you don't want to tell me, you don't have to.
I feel like I am digging up your past.
Han Da Jin.
Yes?
Soon, I will tell you everything. Wait a little while.
I don't want to hear everything in detail.
I don't want you to tell me the stories that would make me feel bad.
Because I get jealous too. I am a lady as well.
Welcome.
- Hello - Welcome
Enjoy.
Would you like to have chicken or seafood?
- Chicken?- I also want chicken.
Would you like to have chicken or seafood?
Cock-a-doodle-dooCock-a-doodle-doo
Cock-a-doodle-doo
Okay.
Are there any chicken meals left for business seats?
Yes, there are.
Why is chicken so popular today?
This is heading to China.
Newbie, it's because you don't know much.
When you look at the route, you will see the service.
For Germany, beer.
For U.S or Canada, soda.
For South Korea and Japan, whiskey.
For France, wine.
Normally, if the flight is for France, there are 3 boxes of wine prepared.
Three boxes?
Everytime I think of how my arm and wrist almost fell off due to opening so many wines...
I was confused as to whether I was a wine opener or a flight attendant.
Your weak wrist must have been very tired.
It's not that arm, it's this one.
That's right, the beer.
Are you kidding me?
Really...
Look! He has no manners at all. If you dropped something, you need to clean afterwards!
Passenger, here's the beer you wanted.
Excuse me.
Yes?
Give me some more.
You will be so tired if you had to keep walking back and forth.
Just bring me some extras.
You seem to be drunk, are you alright?
Are you saying that because you don't want to give me the drink?
It's not that.
In an airplane, a person gets drunken about 3 times faster than on the ground.
My liquor tolerance is three times as better as other people too.
In an airplane, medicine for drunkenness isn't prepared, Passenger.
Excuse me.
Yes?
The sink in the bathroom is plugged up.
What?
Someone puked after drinking, and...
did not even clean it up afterwards.
Seriously, he has no manners at all.
What?
Please wait for a moment.
Aigo, it's really urgent.
Please wait.
<-----empty----->
The weather is great.
That's right, it's really great.
I wish everyday was like this.
Between us...
Yes...
It will be like that, right?
Captain?
What?
Can we continue like this sunny weather?
Oh, yes.
So, in the water, you need to boil it for a long time. Long time...
It needs to be boiled up thickly in order to make it tastier and healthier.
Thickly like our love, okay?
Hey, Dong Soo.
Why are you doing that so often?
Your romance seems to go well.
You must be very happy.
Hey, should I teach you my know-how?
Hey, what good is it to keep beeping that thing? You need to open the door of the heart and walk up!
Got it, kid?
No matter how much I knock on the door, there is no answer.
How can I just open it?
I will teach you my skill soon.
Ah, Ma Ri... What?
Really?
What? Ah, really?
Thank you for today.
Yes, you too.
You must be tired, so go in and take a break.
Go ahead.
Okay, see you tomorrow.
-Yes. -Go on in.
I'm home.
Captain!!! Fluffy!!
It's cold.
Fluffy!
You're here.
What is that?
Oh, this? For fluffy, Pal Bong
bought the beef soup. I heard it's good for kids' growth.
I am so thankful.
I should thank him personally sometimes.
Woah, if I eat this, will I be healthy?
Of course! This is really good for your body, so you have to eat a lot, Fluffy.
My knees and shoulder were hurting anyway. That's good.
I'll eat well.
Since you are tired already, just be tired one more time.
We are out of milk.
Ah, just buy it tomorrow.
No, Fluffy has to drink it tomorrow morning. Right?
Okay, got it.
Unnie, I too. I too want to go.
You can't. Fluffy might get sick.
Tada!
Really...
Penguin Ahjussi really likes this milk too.
But this milk is Fluffy's.
Then, do you want to go in to steal some of Penguin Ahjussi's milk?
Unnie, you are so greedy.
Penguin Ahjussi should drink the milk that he likes too.
Then, do you want to go to Penguin Ahjussi's house?
Three-hundred won Oppa, is it not ready yet?
It's ready!
Hurry up, please.
I am coming!! I will be there very soon!
- Please come in. - Wow.
I'm sorry.
Fluffy kept saying 300 won, 300 won.
No matter how late it is, you can come anytime.
Anytime you want to come, just come.
How did you play with her in her kindergarten to make her fall for you?
It's the same as how I treat you.
You are not treating any tea when your friend's here?
Oh, right. Wait a few minutes.
Thank you.
Thank you and I am sorry. Did you know that that's all you are saying recently?
Was I like that?
Ah, so tiring.
I hope I don't have to hear that anymore.
You are acting up again.
It's cold. Go on in.
Okay. Good bye. Go safely.
Da Jin.
Huh?
By any chance, did Captain Kim Yoon Seong say anything?
Like what?
Never mind.
Well, I just want you to know that...
you know less about him than I do.
What the...
There is something like that.
It's cold. You should go in quickly. Fluffy might catch a cold.
- Go on.- Yeah.
Bye!
Are you awake?
Fluffy is performing.
Should I invite Penguin Ahjussi too?
Should we do that?
Then, let's make the invitation.
What should we draw?
Since he is penguin ahjussi, penguin!
Let's try.
Here...
Do this, and...
Penguin Ahjussi has fat on his tummy.
Invitation is made!
We are inviting you to Fluffy's performance.
[Saving...]
Cake
-Did you sleep well? -Yes.
Hi Fluffy.
Hello 300 won oppa.
Are you attending a wedding? You dressed up so nicely.
No, Fluffy's performance.
You are going too?
Why? Can't I go?
No, but...
I invited 300 won Oppa.
Yesterday at 300 won Oppa's house.
Oh, I see.
Oh, right! I need to hurry up and practice with my friends.
Then, do you want to go to the kindergarten early with me?
Yes, do that.
What about Unnie?
Unnie will get ready for a little longer, and follow you.
-Go ahead first. -Okay.
Let's go.
By the way, where is Pal Bong Ahjussi?
Ahjussi went to work, and...
Aunt went hiking very early in the morning.
With your father.
I knew something was up...
I couldn't find Father this morning.
What should I do?
Captain and Kang Dong Soo...
Whatever.
I don't know.
Why did you come so early?
You will see when you get there.
Where are we going?
Wear your seat belt.
I like it.
Good job!
Like this...
Fluffy invited him.
Cotton candy that flew onto the branch...
Cotton candy that's white and clean like snow...
Cotton candy that I ate when I was on picnic with my mom.
Big cotton candy that gets holes when I blow it 'ho,' 'ho'...
You don't need to try so hard like this to pay that debt back.
The more you pay back, the more Da Jin will be hurt later.
It's the best for Da Jin to stop paying back the debt here.
Didn't I tell you that I will decide on my own?
Why does Controller Kang Dong Soo keep telling me to do this and that?
Stop it here.
If you really think of DaJin, as soon as possible.
That's the only way.
There is another way too.
I will do it.
I will tell her the truth.
Don't.
Don't you know how much DaJin will be hurt?
I will ask for forgiveness.
And I will see her guiltlessly.
Whether that forgiveness takes a year or 5 years,
I will wait.
It's not something that can be forgiven over time.
Stopping it now is the way to pay back the debt.
I am the one who is sincerely caring for Da Jin.
I am the one who Han Da Jin picked.
What are you two doing?
When did you come out?
You shouldn't do this at Fluffy's performance day.
Sorry.
I am sorry.
Please. Okay?
Unnie!
Fluffy is coming up again. Hurry up!
Penguin Ahjussi and 300 won Oppa too, come fast!
Stop it now.
If you really care about Da Jin, as soon as possible.
That's the only way.
It's not something that can be forgiven over time.
Stopping it now is the way you can pay the debt back.
Happy performance^^
Did you sleep well?
Yes, did you sleep well too?
Yes. It seems like you are making something delicious.
Breakfast.
Where is Mal Ja?
She says that her body is sore after hiking yesterday.
Aigoo... She is suddenly hiking when she never even walked.
By the way, thanks to Mal Ja's sore body,
I get to eat breakfast made by Da Jin.
Don't have high expectations though.
I don't.
I just want to see.
Han Da Jin, one more!
Han Da Jin! Han Da Jin, who do it when you say so...
That's all you can do?
Swirl turbulence happening at the end of wings is related to what?
Weight.
Bingo!
You've reached 100 problems.
I am Han Da Jin who does it when I say so, right?
How is it?
Jang Min Ah's special training that trains both body and brain.
Jang Min Ah's?
No way.
Since the last special training, she became so much better.
Huh Jae Soo.
You want to get trained too?
I don't want to.
Now it's Student Jang Min Ah's turn.
Have you seen a trainer getting trained?
I knew that you would do this.
Han Da Jin, do you want to do the hell-mode training this time?
I will treat you after...
You heard that, right?
She is treating us!
I am so tired.
I am hungry.
You are being too much, seriously.
Han Da Jin, is this treating us?
You are supposed to have simple breakfast.
You look like someone who is broken-hearted by breaking up, and eating excessively afterwards.
Are you okay?
Perhaps, you really got dumped?
I just started...
Now I know.
You were weighing them around with effort.
That's good. Congratulations.
Who?
You really have no sense. The person is...
Hey, eat this.
<-----empty----->
Aigoo, hello.
Hello.
You look very nice.
Thank you.
Is it because you are perhaps dating someone?
That's not it.
But you look so happy.
It's almost time to go on a flight.
What are you looking at?
Madam.
Captain Kim looks very happy these days.
So?
So what?
Man knows man.
I am sure that he is dating someone.
I know enough about it already.
Studying?
To become the best pilot, I should study a lot.
The actual flight is important too, Pilot Han DaJin.
Yes.
Again, fast-food?
No.
I can smell it.
No, that's not true.
Now it smells even stronger because you moved around your hands.
Ah, really... Why do you do this?
Where do you sit?
Where is your seat?
12C is located on the very front.
I will guide you there.
I am fine.
Did you see?
Did you see those athletic students? They will eat and talk entirely too much.
Today will be an another hard day.
Ms. Hwa Young.
As soon as you enter the plane, you need to be prepared to serve passengers anywhere.
Just because there is a curtain, not everything will be excused.
Please remember that.
That hateful person.
She is carping again.
Wings Air 8591 (Incheon->Jeju)
What's wrong, Captain?
It's not going so well.
Be aware, Pilot Han. There is turbulence.
I don't think we can call this turbulence.
If I tell you to be aware, just do so.
Turbulence can have a sudden change anytime.
Yes, I will be aware.
Excuse me...
I think something is wrong.
You don't need to worry.
Why is it not needed to worry when it's being shaky?
Because of some turbulence, this happens occasionally.
I will go and find out what exactly is going on.
Could you please wait a little?
Passengers are curious of the current atmosphere.
How is the air current right now?
There is nothing much going on.
Please calm the passengers in the cabin.
Then, can I start with the cabin service?
Yes.
Go ahead.
Why do you tell them to give service without asking me?
Stop them.
Aren't you being too sensitive, Captain?
This isn't something that Pilot Han should decide on.
I can also make decisions.
Also, I believe I can tell the flight attendants about my decision.
Who is in charge of the cockpit?
I will just trust...
Pilot Han's decision.
It is alright, Passenger.
Please just relax.
They said the air current is fine, so you can relax.
Passenger, did you wear your seatbelt?
It's all good. Please wear your seatbelt.
Why are you like this?
Please go.
Hoobaes (juniors) will look.
You don't like planes, huh?
You can't breathe well, and you feel stuffy in your ears, and it is shaky sometimes.
I have been working here for years, but I still get plane-sick.
Even flight attendant noona does?
Yes, we are all the same.
It's just that we are used to it.
There is a method that I use.
Would you like to know?
First, close you eyes and imagine that you are in the most comfortable place in this world.
And picture yourself with the most trustable person to you.
Then believe it.
The pilot on this plane is the best pilot in Korea.
Try to believe in him just like me.
How can I believe the pilot when I don't even know him?
I trust him more than anyone else.
Then, trust me.
I am Choi Ji Won, and...
I am the cabin manager who is in charge of the cabin.
Could you trust me?
I am not sure.
I will believe in you.
You will endure this well.
I think it will be fine now, Captain.
Pilot Han, check on the weather again.
Roger.
Passengers, please wear your seatbelt.
I will announce again.
Please wear your seatbelts.
All of the flight attendants need to stop giving service, and all the passengers need to wear...
What should we do?
Are you okay?
Are you alright?
It happened so fast...
It's fine.
I am sorry.
If I just didn't let go of the cart...
With a turbulence like that, everyone would have done the same.
You tried your best in that situaiton.
Manager...
If you are that sorry, can you help with my shoulder where I got hit?
Yes, Manager.
Yes, Captain.
Please report the damage of cabin.
All the customers are fine, but...
Manager is fine too.
Jeju International Airport
Thank you. Have a nice day.
Good bye.
Thank you.
Yes... Good bye.
Good bye.
I am sorry to discomfort you.
I am comfortable now.
That's a relief.
Then, good bye.
Good bye.
Oh, right!
I believe in Flight Attendant Noona.
Since now.
Thank you.
Then, I will see you later.
Good bye.
Recently...
did you get job at the makchang restaurant?
Job? No, I didnt.
I just went there because Pal Bong had something else going on.
Ah, by the way...
Why does that mister keep calling you over when you have a kid to take care of?
That's because Dal Ho is here.
Do you think I am a baby sitter?
Those words are a bit disappointing...
Ah, you don't like taking care of Fluffy that much?
I mean... I didn't mean that...
Whatever.
If you didn't like to take care of Fluffy, you should have said so.
That's not it...
I mean...
From now on, no matter what happens, I won't let Fluffy stay with you.
Okay?
What did I...
Are you tired?
Because of the turbulence, I was so nervous...
What about Captain?
It's the same for me too.
By the way, Captain...
I think you got too nervous over the turbulence.
Well...
Did you ever have trouble because of turbulence?
For example, someone got hurt, or...
Check on the altitude.
Roger.
Team Leader.
Don't worry.
There was turbulence from Incheon to Jeju, but...
from Jeju to Incheon, there will be no problem.
Okay.
Thanks.
Ah, Han DaJin.
Why is she so late again?
Incheon Tower, good afternoon. Wings Air 8552, ready for landing.
Wings air 8552, Incheon Tower. Good afternoon.
Wind 330 at 10 knots. Good to land runway 33 right.
Thank you. Good bye.
Good bye.
Thank you for your work.
Thanks for your work.
Captain Kim.
Thank you for the safe flight regardless of turbulence.
You worked hard too, Pilot Han.
Yes.
The accident 7 years ago...
Yes.
It's all over now.
Kim Yoon Seong.
Honey, please bring back Yoon Seong.
That young child has no fault...
I will ask you a favor for the last time.
What time will Pilot Han Da Jin return to Incheon?
Hello.
Um, Pilot Han Da Jin.
As soon as you get here, Madam Hong wanted to see you.
Me?
What's wrong with domestic flight?
I like flying to many foreign countries.
There is still a lot to learn, and I think it's worthy.
Honestly, only having domestic flight will be relaxing. Isn't that true?
That is true.
However...
Pilot Han has a kid too.
Yes?
My mistake. Is that your sister?
Yes.
I have a young sister.
I heard that...
your sister is seriously sick.
How did you know that?
It is my job to take care of the members of this company. I should know at least a little.
Yes...
So, I was thinking...
With the sick, young sister,
you wouldn't feel so comfortable being so far away.
Also, to tell you a little coldly, you can make mistakes easily when you are worried.
If so, it will harm the company greatly.
There is no doubt, right?
That's true, but I still want to learn more.
Oh, I feel bad.
We are discussing the problems of Pilot Han Da Jin now, so...
I suggested this to make it easier for you.
Discussing?
It's a fair discussion for the company.
Madam, please stop that discussion.
Please do so.
Is there...
a reason that I have to stop it?
It's not the right time yet.
What do you mean by the right time?
Why is it not the time?
Um...
-Madam... -Tell me something reasonable.
That way, I can help you.
I have a dream.
-My dream is... -Are you saying that the company is okay to be damaged because of your personal dream?
What you are saying is...
not reasonable at all.
Did something happen?
Get off.
It's too late though.
Just get off.
Is it still not ready yet?
Wait for a while more. It'll be done soon.
Ahhh...so hungry!
Stop whining.
Stop! Don't come near.
Why are you doing this? Stop. Don't come.
You can't even hold yourself that much? Let's go.
Tada!
Is this all?
Actually, this is good for your body.
Usually, I eat a lot when I'm feeling stressed.
You can release that stress onto me.
You're making a promise here.
If it doesn't taste good, stress... my straight (punch) will fly onto you.
Promise?
Just open the cover.
Why is there only grass?
It's very good to eat lots of meat to release stress, Captain!
Meat...!
Here...!
It's a date!
Where did you find this?
When we went to Turkey, you were eating those well, so I got some.
My stress is all gone!
Eat a lot...ok?
Yes..
I just want to eat the dates.
Okay, eat a lot.
I don't want to eat grass.
You need to eat the veggies too.
Ok.
I hate that kind of man.
What kind of man do you hate?
That man is hiding his past.
He should just tell honestly, and say "I made a mistake," "I am sorry," "Please forgive me..."
He should just be truthful.
I really hate men who hide their past and lie.
Even if he killed the main girl's mom accidently, he should still be honest and tell her.
That's what being truthful is.
Right?
Right... It should be that way.
Haiz...I don't know..!
Captain, don't be like that.
Okay?
Okay. I won't.
I really hate men who hide their past and lie.
Even if he killed the main girl's mom accidently, he should still be honest.
That's what being truthful is about.
Right?
I have something to confess truthfully.
Hello?
Sunbae.
Don't do that.
Sunbae, you shouldn't say that!
Hello? Sunbae! Sunbae...
Yes.
No.
I said NO!
I can't do this anymore.
I think the answer is waiting until she forgives me.
Like what you are doing.
Sunbae, you should never tell her.
Please...
I am sorry.
Excuse me. did you see Pilot Han Da Jin?
No, I did not...
She just walked that way.
Yes, thank you.
If Han DaJin does not forgive me,
please be the one to protect her, Controller Kang Dong Soo.
Please do me the favor.
He should be here soon.